curator版主
家人第一次請印尼看護，我自己直聘。
跑文件那些不是問題，本來想說語言應該不會太大的困擾，中文不行就用Google翻譯，真的不行的話，她應該也會英文吧
我真得想得太簡單了……
一開始我跟她講事情，她一臉「有聽懂」的樣子，我想說好，那應該沒問題。
結果過沒多久，我發現我交代A，她做成B，我問她為什麼，她又跟我解釋C，我完全聽不懂，只好拿手機出來翻譯，結果Google翻譯出來的文意很怪，拼拼湊湊的。
後來我想說，那我改講英文。
結果她的英文真的…不知道是腔調還是，一整個聽不懂，然後我講的英文她也聽不太懂。所以我們兩個有時候就是：
我講中文 → 她聽不懂。
我講英文 → 她還是聽不懂。
她講英文 → 我聽不懂。
最後兩個人一起看Google翻譯那亂七八糟的東西。
真正爆發的是
前天就是照顧上出了狀況被照顧者還受了傷。
我真的很急，聲音就大聲起來，一直問她到底發生什麼事，她一直劈哩啪啦劈哩啪啦跟我解釋，可是我就是聽不懂，真的有一種很無力的感覺。因為不是不想聽她解釋，是我根本不知道她在解釋什麼。
後來更誇張，她講著講著開始掉眼淚，竟然直接打電話去1955！
我知道的時候真的愣住，想說……到底誰比較委屈？
她會哭我就不會哭嗎？？？我一邊打給我妹，然後一邊大哭，不知道該說是被氣的還是太無力無奈，就只是溝通，為什麼可以搞得這麼麻煩。
後來我妹她傳了個賴官方帳號 567WORK 移工翻譯機器人給我，說這翻譯正確不錯用，她說問她家隔壁的印尼外傭的，因為看她跟隔壁鄰居好像溝通都沒問題。
真的已經死馬當活馬醫了，昨天我要求她跟我加入這個群組，拉了這個機器人，還有我妹妹一起。話說開了，她說她打給１９５５是因為她覺得我無緣無故亂罵她，我跟她解釋因為病人受傷，我當然會急，我也要知道為什麼她會收傷…..
就這樣,這應該是我們這一個半月來第一次這麼完整的溝通了…….
真的，明明只是很小的翻譯問題，最後卻可以搞得大家都很不爽
😤😤😤
來源/爆怨2公社/余馨彤
